Barry? Barry! Vakna, kompis.
- Fuches? - Hej.
Hur länge har du varit här?
Pengarna från jobbet i Rochester har just kommit in.
En skurk mindre i världen. Bra jobbat.
Han låg i sängen, så det var inte så svårt.
Varför tog det då två dagar?
Jag rekognoscerade lite för att göra det bra.
Eller låg du på hotellrummet, som i Sioux Falls och St. Paul?
- Det blir många extra utgifter. - Okej.
Jag är orolig för dig. Det börjar likna den gamle Barry.
- Innan du hade ett syfte. - Nej, men jag behöver nog en paus.
Vet du vad jag tror? Att vi borde göra det mer spännande.
I stället för att fimpa en obetydlig person i någon håla-
- kanske du vill ta en tripp till soliga Los Angeles?
- Har du ett uppdrag åt mig? - Tjetjensk maffia. Titta här.
En kille som heter Goran Pazar behöver hjälp av en utomstående.
Det ger bra med pengar!
Då kommer vi närmare målet att sluta en dag.
- När kan vi göra det? - Planet går om fyra timmar.
En bil väntar på dig på flygplatsen i Ontario.
Ontario? Det tar två timmar att köra.
Du kan inte bara landa på plats. Vi måste dölja våra spår.
- För att det är billigare? - För att det är smartare!
Hur mycket billigare var det?
Hej, Barry. Det är Fuches. Välkommen till Kalifornien!
Bilen står på plats 408.
Jag sa att du är min bästa kille. Han hälsar att bilen är fantastisk.
Var säljande när du träffar Goran.
Minns du spritförsäljaren som du högg i pungkulan?
Jag tror att Goran är en man som skulle finna sånt intressant.
Berätta för honom vad du är beredd att göra.
Fan! Jävla idiot!
Hej! Du måste vara Barry. Jag är NoHo Hank.
Gick flygresan bra? Är du hungrig? Vill du ha en baguette?
Om du är törstig så har vi juice, eller vill du kanske ha öl?
Vi tar det här utomhus. Hans dotter har kompisar på besök.
Har bowlinghallen slut på skosprej?
Vi har inte varit här så länge, men vi har gjort framsteg.
Hamnar, identitetsstöld, metamfetamin, småbutiker.
Affärerna har gått bra.
Men på senare tid har personliga problem dykt upp.
De måste hållas borta från verksamheten. Därför ringde vi er.
Det här är Ryan Madison. Han är PT i Silver Lake.
Han jobbar med Gorans fru, Oksana. De har tränat ihop i... Vad är det?
Två...? Två, tre månader?
På senare tid har det blivit oftare.
Goran bad mig att följa efter henne.
De tog in på Holiday Inn i Studio City.
Jag smugglade in en liten kamera på rummet-
-och filmade det här.
Hårdare!
Varför skulle han vilja se det? Stäng av. Stäng av!
- Jag ville ge honom... - Han fattar.
Du sa ju att de bor på hotell. Varför visa en inspelning?
Du är bara stolt över att du fick in kameran. Kasta inspelningen!
- Vill ni bli av med honom? - Ja.
- Vi betalar dig... - Nej, det sköter Fuches.
Jag behöver namn och adress. Det är klart om ett par dagar.
- Det låter bra. - Okej.
Jag kan göra det på många sätt.
Ett sätt är att knivhugga honom i pungkulan.
Jag har gjort det en gång och kan tänka mig att göra det igen.
- Va? - Eller inte.
- Vem skulle vilja det? - Kan du inte bara skjuta honom?
- Visst. - Det gör ont.
Har du blivit skjuten någon gång? Det gör väldigt ont.
- Allt är bättre än pungkulan! - Jag kan skjuta honom.
Då så... Goran? Jag tror att han tänker skjuta honom.
Ingen ljuddämpare. Tack, Fuches.
Fan ta dig också! Du ska för fan inte kalla mig "dam".
Du får fan inte kalla mig "dam", din förbannade jävel!
Din förbannade jävel! Fan ta dig också!
Fan ta dig! Vem är du? Vad gör du här?
Fan, nu tappade jag bort mig.
Han tar emot nu.
Fan! Tack ska du ha!
Det här är starka grejer.
Varför behöver du allt det här?
- Din jävel! - Va?
Ditt förbannade svin! Vem fan är du? Vem fan tror du att du är?
Lugna ner dig, damen.
Skitdåligt! Det är falskt, Sally.
Jag vet. Jag tappade fokus precis innan jag skulle upp...
Ursäkta! Det skiter jag i. Dina ursäkter är också falska.
Du skitar bara ner scenen. Vad fan vill du?
- Ha recepten. - Inte Linda! Du.
Lilla Sally Reed från Joplin, Missouri.
Vad vill du?
- Bli skådis? - Igen! Jag tror dig inte.
Det är allt jag någonsin har velat.
Jaså? Men du tror väl inte att du ska slå igenom? Det sa du till mig.
Förra veckan bjöd hon mig på fika efter lektionen-
- och började gråta. Snoret rann ur näsan på henne.
Och så sa hon: "Jag klarar det inte." Så pinsamt! Det var patetiskt.
Hon spenderar sina pengar på det här fast hon inte har någon talang.
Bruden borde inte ens vara här. Jag kan inte fatta...
Det är orättvist, Gene!
Tänk inte efter. Slutför bara scenen.
Kalla mig inte "damen". Jag kommer hit och ger dig de här.
Jag är sjuk!
Jag är omgiven av sjukdom, och du frågar om mitt liv?
Har du sett döden i din säng? Och så får jag frågor!
"Vad är det för fel?" Sug min kuk!
Det är det som är felet. Du borde skämmas.
Sug min kuk.
Slut på scenen.
Du vet väl att jag var tvungen att göra så? Jag älskar dig.
Det var imponerande!
Som vackra Sally just visade, är det vad lektionen handlar om: Livet.
Jag vill att ni ska skapa ett liv här på scenen.
Vi är inte här för att studera skådespeleri i reklamfilmer.
Det var inte därför ni kom till Los Angeles.
Ni flyttade inte till andra landsändan för det.
Det här är teater.
Nu ger vi henne en applåd till. Det förtjänar hon.
Hej. Är du ny?
Jag är Ryan Madison. Jag skulle ha en scen med Matt Kennedy-
- men han fick ett cateringuppdrag. Kan du hjälpa mig?
Ryan! Din tur.
- Var är Kennedy? - Han är inte här.
Men jag gör scenen med honom.
Slå dig ner. Ta en vårrulle.
Här finns allt från knepigheter till jag-vet-inte-vad.
Åt du innan du kom hit?
Nej, det tror jag knappast. Du är nog för rädd för att äta.
Du har inte ens satt dig. På teven syns en kvinna med bara tuttar.
Jag vet att jag är snygg, men inte lika snygg som ett par tuttar.
Innehållet ska ge mig sinnesro.
Min sinnesro är värd så mycket och inte ett öre mer.
Det är tomt.
Scenen slut.
- Vem är du? - Barry.
- Mer då? - Berkman.
Du fick ditt gratistillfälle. Till torsdag måste du ha en monolog.
Förstår du?
Oj! Vem står på tur?
Du... Barry?
Förlåt att jag var otrevlig mot dig.
- Jag visste inte att du var skådis. - Det är jag inte.
Vilken monolog ska du göra?
Jag gjorde en scen från "The Blind Side" med Sandra Bullock.
"Laget är din familj"! Minns du det? Hon vann en Oscar.
- Jag ska inte göra en monolog. - Vad kan passa för dig?
Vi brainstormar! Vi ska till Residuals.
Vad är Residuals?
- Robert Duvall i "På nåd och onåd". - Ja, när han pratar med sin dotter.
- Eller Brad Pitt i "Fight Club". - Den älskar jag!
Uppriktighet är det viktigaste. Det som känns sant för dig.
Vad heter den där Kevin Spacey-filmen?
- Den när han haltar. - "De misstänkta."
- En kille i Indien... - "American Beauty."
- "K-PAX." - Visst, ja.
- Är du nyinflyttad? - Ja, från Cleveland.
Välkommen till Los Angeles.
- Kommer du från Los Angeles? - Ingen kommer härifrån.
Jo, det gör jag.
- Nick är från Florida. Jermaine... - Från Denver.
- Och Antonio är från... - Puerto Rico.
- Han har fått en roll i "CSI". - Ja, jag ska spela lik.
- Nästa gång blir det någon levande. - Just det!
Visst handlar det om talang, men främst om passion.
Meryl Streep och Kaley Cuoco blev inte stjärnor för att de är bäst.
De hade mest vilja.
Man kan alltid hitta på ursäkter, Barry.
Men om man vill ha något så ska man satsa.
Min flickvän är chef på The Standard. Jag kan fixa ett jobb åt dig där.
Jag har redan ett jobb. Jag säljer bildelar.
- Coolt. - Annorlunda.
Oj, kolla på Lydia! Hon kör helt ensam.
- Kom, vi dansar. - Okej.
Jag dansar aldrig.
Skitsnack. Jag ser att du vill dansa.
Okej, ingen press. Du vet var jag finns.
Barry Berkman... Barry Berkman!
Du måste byta namn.
Jag har bytt namn. Egentligen heter jag Richard Krempf.
Ryan Madison låter mycket coolare.
Barry Berkman. Det är för alldagligt. Du låter som en revisor.
Du måste ha ett minnesvärt namn.
- Jag vet ett bra scennamn. - Vad då?
- Barry... Block. - Barry Block?
- Ja. - Jag fattar inte.
När jag tittar på dig tänker jag på ett block.
- Du, Barry? - Ja?
Kan du köra honom hem? Han är dömd för rattfylla.
- Visst. - God natt.
Jag ser fram emot din monolog.
Va? Du måste gå kursen!
- Jag kan nog inte. - Det är inte så svårt.
Allt står i den här boken. Den är din nya bibel.
Gene förändrade mitt liv. Gå hem och googla på monologer.
Välj en, så hjälper jag dig.
Att förbereda min audition? Varför det?
Du är min scenpartner. Vi rockade i dag.
Du lät mig göra min grej. Du är en generös aktör.
- Är jag? - Absolut!
Då ses vi i morgon, scenpartner.
Vad fan?!
Ryan Madison! Barry Block!
Vad fan? De kramades!
- Hej, Fuches. - Tjenare.
- Jag står utanför, öppna. - Är du här?
En kille som heter Noho Hank väckte mig i går kväll-
- och sa att du och måltavlan kramades.
- Såg de det? - Ja.
Det har hänt något riktigt coolt.
Jag följde efter Ryan i går. Han gick på teaterkurs.
- Vi gjorde en scen ur "True Romance". - Det är en film.
Så är det nog på teatern i Los Angeles.
Jag var väldigt duktig, och efteråt umgicks jag med dem.
- Dem? - Teatereleverna. De är trevliga.
- Även killen som du ska döda? - Ja, Ryan Madison. Han är schysst.
Det kändes bra att umgås med dem.
Vi pratar ju ofta om mitt syfte.
- Kan skådespeleri vara ditt syfte? - Jag vet inte.
Jag känner mig väldigt motiverad just nu.
Men det vi gör tillsammans, då?
De sa att få skådisar kan leva på skådespeleriet.
De har andra jobb, så jag kan ändå jobba...
Vänta nu... Sitt ner. Barry...
Skådespeleri är ett väldigt synligt jobb.
Det går stick i stäv med att vara en anonym mördare.
Om du vill ha en hobby kan du börja med måleri.
Hitler målade.
John Wayne Gacy målade. Det är en bra hobby.
Den störde inte dem.
De är professionella skådisar och de ser något i mig.
Jag förstår, men tänk efter. Tänk om den du ska mörda säger:
"Det är den där killen från kycklingreklamen!"
Jag ska inte göra reklamfilmer.
När du bestämde dig för att försörja dig på det här-
- upphörde dina möjligheter att göra något annat.
Du är en mördare. Du dödar skurkar.
Ryan är ingen skurk. Jag fick låna en bok.
Tänk inte efter. Döda Ryan.
Tjetjenerna är läskiga typer och de funderar på att peta dig.
Peta mig?
Jag vill inte dö på grund av dina skådisdrömmar.
Okej.
Det är det här du sysslar med. Och det är allt du sysslar med.
- Förstår du? - Ja.
Bra.
- Hej, mr Cousineau. - Du kom inte till lektionen.
- Nej. - Ryan blev ledsen.
- Jag måste lämna stan. - Det var tråkigt att höra.
Jag har en fråga... Var jag duktig nog att få gå er kurs?
Nej, det tycker jag inte.
Det du gjorde var riktigt uselt. Helt fruktansvärt.
Det kallas idiotiskt skådespeleri. Vet du varför?
För att skådespeleri är sanning. Och jag såg ingen sanning.
Jag har ett råd.
Åk tillbaka till din vrå av världen och gör det du är bra på-
-för det är inte det här.
Vet ni vad jag är bra på? Att döda människor.
När jag kom hem från Afghanistan...
...blev jag deprimerad och gick inte ut.
En kompis till min pappa som är som min farbror-
- tog hand om mig och gav mig ett syfte.
Det jag var bra på där borta kunde komma till nytta här.
Det är ett jobb. Jag tjänar gott om pengar-
- och människorna som jag dödar är onda människor.
Riktiga svin.
Men på sista tiden har jag inte kunnat sova och...
Depressionen är tillbaka.
Jag vet att jag har mer att erbjuda än så.
Eller så är det inte så.
Kanske är det allt jag kan.
Glöm det. Förlåt att jag störde.
- Var är det ifrån? - Va?
Var det en improvisation?
Intressant. Historien är meningslös, men det finns något att jobba med.
- Min kurs är inte billig. - Det är inga problem.
- Man betalar kontant, i förväg. - Det ordnar sig.
Kom i morgon klockan två.
- Vi börjar prick. - Absolut.
- Vad heter du i efternamn? - Block. Barry Block.
- Betala i förväg. - Jag vet.
Gene M. Cousineau. Jag ser fram emot den här resan.
- Bra. - Akta tårna.
- Läget, killar? - Nu!
- Skjut! - Sikta inte på mig.
- Nu! - Sikta inte på mig.
Skjut!
Fan!
- Hej. - Undrar vad som har hänt?
- Har ni whisky? - Nej, bara örtte.
Då tar jag örtte.
- Vad är det där? - Jag har audition i morgon.
- Jag är skådis. - Det är jag med.
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com